Notícias

Declaração Universal dos Direitos Humanos está disponível em mais de 500 idiomas

09 dezembro 2016

  • A Declaração Universal dos Direitos Humanos ganhou uma versão inédita no dialeto da língua indígena quechua falado por cerca de 116 mil pessoas no noroeste da Bolívia.
  • Com a nova tradução oficial, o documento — que já era o mais traduzido em todo o mundo — está disponível em 501 idiomas.
Foto: Biblioteca Dag Hammarskjöld
Legenda: Foto: Biblioteca Dag Hammarskjöld

A Declaração Universal dos Direitos Humanos ganhou uma versão inédita no dialeto da língua indígena quechua falado por cerca de 116 mil pessoas no noroeste da Bolívia. Com a nova tradução oficial, o documento — que já era o mais traduzido em todo o mundo — está disponível em 501 idiomas.

O alto-comissário para os Direitos Humanos das Nações Unidas, Zeid Ra’ad Al Hussein, comemorou o feito e disse que o número crescente de traduções do texto assinala "o poder de suas palavras em ressoar poderosamente por todas as culturas e línguas".

Adotada pela Assembleia Geral da ONU em 10 de dezembro de 1948, a Declaração é um marco que definiu, pela primeira vez, os direitos humanos fundamentais que deveriam ser universalmente protegidos. O primeiro de seus 30 artigos determina que "todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos".

Em novembro de 1999, a instituição Guinness World Records afirmou que o texto era o documento mais traduzido no planeta, com um total de versões em 298 línguas à época. A certificação do organismo foi atualizada em 2009, quando o número de traduções chegou a 370.

Desde então, a publicação da Declaração em outros idiomas por governos, organizações da sociedade civil e indivíduos continuou. Atualmente, o documento pode ser lido em línguas e dialetos de todo o globo, do Abkhaz ao Zulu, e também foi traduzido para as linguagens de sinal britânica e espanhola. O 501º idioma a ganhar uma tradução foi um dialeto da língua Quechua falado no departamento de La Paz.

Acesse a Declaração em português aqui.

 

Declaração Universal dos Direitos Humanos está disponível em mais de 500 idiomas

Entidades da ONU envolvidas nesta atividade

ACNUDH
Escritório do Alto Comissariado para os Direitos Humanos
ONU
Organização das Nações Unidas